Numistify-Ratgeber
Das Datum auf einer thailändischen Münze lesen
Thailändische Münzen haben eigene Ziffern und eigene Kalender. Beides ist nicht schwer, sobald man es kennt: Zehn Zeichen und drei einfache Rechnungen machen aus jedem thailändischen Datum ein westliches Jahr.
Die kurze Antwort
Thailändische Münzen sind in thailändischen Ziffern datiert, meist nach der buddhistischen Ära: Ziehen Sie 543 ab, um das westliche Jahr zu erhalten, BE 2500 ist also 1957. Ältere Münzen können die Rattanakosin-Ära (plus 1781) oder die Chula Sakarat (plus 638) verwenden, und die thailändischen Ziffern ๐ bis ๙ werden wie westliche von links nach rechts gelesen.
Die vier Schritte
Ein thailändisches Datum zu lesen, läuft auf vier Schritte hinaus; der Rest dieses Leitfadens geht sie einzeln durch:
1. Das Datum finden. Suchen Sie eine kurze Gruppe thailändischer Ziffern. Auf vielen Münzen steht davor eine zweibuchstabige Abkürzung mit Punkten, etwa พ.ศ., die die Ära angibt.
2. Die Ziffern lesen. Übertragen Sie jede Thai-Ziffer mit der Tabelle unten in ihre westliche Entsprechung.
3. Die Ära bestimmen. Nutzen Sie die Abkürzung, falls vorhanden; sonst verrät es die Größe der Zahl.
4. Umrechnen. Eine Subtraktion oder Addition ergibt das westliche Jahr.
Thai-Ziffern und ihre westlichen Entsprechungen
Das Thailändische hat zehn eigene Ziffern. Sie funktionieren genau wie westliche Ziffern — dieselben Stellenwerte, von links nach rechts gelesen —; nur die Formen sind anders.
| Thai | Westlich | Thai | Westlich |
|---|---|---|---|
| ๐ | 0 | ๕ | 5 |
| ๑ | 1 | ๖ | 6 |
| ๒ | 2 | ๗ | 7 |
| ๓ | 3 | ๘ | 8 |
| ๔ | 4 | ๙ | 9 |
Einige Ziffern sehen sich ähnlich, und Abnutzung macht es nicht leichter. Ist eine Ziffer unklar, vergleichen Sie sie sorgfältig mit der Tabelle und prüfen Sie, ob das umgerechnete Jahr in die Jahre fällt, in denen die Münze tatsächlich geprägt wurde.
Die drei Ären auf thailändischen Münzen
Thailändische Münzen sind nach einer von drei Zeitrechnungen datiert. Jede hat eine thailändische Abkürzung, und jede sagt Ihnen, welche Rechnung nötig ist.
| Ära | Abkürzung | Amtlich in Gebrauch | Zum westlichen Jahr |
|---|---|---|---|
| Buddhistische Ära (BE) | พ.ศ. | Seit 1912, bis heute | 543 abziehen |
| Rattanakosin-Ära (RS) | ร.ศ. | 1889 bis 1912 | 1781 addieren |
| Chula Sakarat (CS) | จ.ศ. | Bis 1889 | 638 addieren |
Keine Abkürzung? Die Größe der Zahl verrät die Ära, denn die drei Bereiche überschneiden sich nie: Ein vierstelliges Jahr, das mit 24 oder 25 beginnt (2400er, 2500er), ist buddhistische Ära; ein dreistelliges Jahr in den 100ern ist Rattanakosin; ein vierstelliges Jahr in den 1100ern oder 1200ern ist Chula Sakarat.
Umrechnen in ein westliches Jahr
Buddhistische Ära: 543 abziehen. BE 2500 ergibt 2500 − 543 = 1957.
Rattanakosin-Ära: 1781 addieren. Jahr 1 dieser Ära ist die Gründung Bangkoks 1782, also ergibt RS 127 genau 127 + 1781 = 1908.
Chula Sakarat: 638 addieren. CS 1236 ergibt 1236 + 638 = 1874.
Durchgerechnete Beispiele
พ.ศ. ๒๕๐๐ — die Abkürzung sagt: buddhistische Ära. Die Ziffern lauten 2-5-0-0, also 2500. 543 abziehen: 1957.
ร.ศ. ๑๒๗ — Rattanakosin-Ära. Die Ziffern lauten 1-2-7, also 127. 1781 addieren: 1908, das Jahr, in dem die Satang-Prägung begann.
๒๕๑๗ ohne Abkürzung — eine vierstellige Zahl, die mit 25 beginnt, also buddhistische Ära. 2517 − 543 = 1974.
จ.ศ. ๑๒๓๖ — Chula Sakarat. 1236 + 638 = 1874.
Der April-Haken bei Daten vor 1941
Bis 1941 begann das thailändische Jahr nicht am 1. Januar. Ab 1889 begann es am 1. April; jedes thailändische Jahr lief also von April bis März des Folgejahres und erstreckte sich über zwei westliche Jahre.
Die Rechnungen oben ergeben das westliche Jahr, in das der größte Teil des thailändischen Jahres fiel — April bis Dezember. Eine Münze, die im Januar, Februar oder März dieses thailändischen Jahres geprägt wurde, entstand tatsächlich im folgenden westlichen Jahr. Da das Datum auf einer Münze nur das Jahr zeigt, bedeutet ein Datum vor 1941 eigentlich „dieses Jahr oder womöglich Anfang des nächsten“.
Am 1. Januar 1941 verlegte Thailand sein Neujahr in den Januar. Das Jahr BE 2483 wurde auf neun Monate verkürzt, April bis Dezember 1940, und ab BE 2484 (1941) deckt sich die buddhistische Ära genau mit dem westlichen Jahr: 543 abziehen, fertig.
Eine kurze Geschichte des thailändischen Kalenders
Chula Sakarat. Jahrhundertelang zählte Siam die Jahre nach der Chula Sakarat, einer mit Birma geteilten Ära, deren Jahr null auf 638 fällt. Sie blieb bis 1889 die amtliche Zeitrechnung und ist die Ära der älteren Münzen.
Die Rattanakosin-Ära, 1889. König Chulalongkorn (Rama V) ersetzte sie am 1. April 1889 durch die Rattanakosin-Ära, gezählt ab der Gründung Bangkoks als Hauptstadt 1782, und stellte das amtliche Leben auf einen Sonnenkalender um, dessen Jahr am 1. April begann. Münzen, die zwischen 1889 und 1912 geprägt wurden, tragen RS-Daten; seine früheren Münzen tragen noch Chula-Sakarat-Daten.
Die buddhistische Ära, 1912. 1912 (BE 2455) stellte König Vajiravudh (Rama VI) die Jahreszählung auf die buddhistische Ära um, die der westlichen Zählung 543 Jahre voraus ist. Die Rattanakosin-Datierung endete mit RS 131.
Neujahr im Januar, 1941. Am 1. Januar 1941 wurde der Jahresbeginn von April auf Januar verlegt und das thailändische Jahr damit dem westlichen angeglichen. Die buddhistische Ära ist bis heute der amtliche Kalender — deshalb tragen moderne thailändische Münzen Jahreszahlen in den 2500ern.
Was Sammler fragen
Wie rechne ich ein Jahr der thailändischen buddhistischen Ära in ein westliches Jahr um?
Ziehen Sie 543 ab. BE 2500 ist 1957, BE 2517 ist 1974. Für Daten ab 1941 ist das exakt; bei früheren Daten kann die Münze zu Beginn des folgenden westlichen Jahres geprägt worden sein, weil das thailändische Jahr damals am 1. April begann.
Was bedeuten die thailändischen Abkürzungen vor dem Datum?
พ.ศ. steht für die buddhistische Ära (543 abziehen), ร.ศ. für die Rattanakosin-Ära (1781 addieren) und จ.ศ. für die Chula Sakarat (638 addieren). Ohne Abkürzung gehört ein Jahr in den 2400ern oder 2500ern zur buddhistischen Ära, eines in den 100ern zu Rattanakosin und eines in den 1100ern oder 1200ern zur Chula Sakarat.
Wie sehen die thailändischen Ziffern aus?
๐ 0, ๑ 1, ๒ 2, ๓ 3, ๔ 4, ๕ 5, ๖ 6, ๗ 7, ๘ 8, ๙ 9. Sie werden von links nach rechts gelesen, mit denselben Stellenwerten wie westliche Ziffern.
Welches Jahr ist ร.ศ. 127 auf einer thailändischen Münze?
1908. Die Rattanakosin-Ära zählt ab der Gründung Bangkoks 1782, also addiert man 1781: 127 + 1781 = 1908.
Warum kann eine thailändische Münze ein Jahr später sein, als die Umrechnung ergibt?
Vor 1941 begann das thailändische Jahr am 1. April, jedes Jahr lief also von April bis März des Folgejahres. Die übliche Umrechnung ergibt das Jahr von April bis Dezember; eine von Januar bis März geprägte Münze gehört ins folgende westliche Jahr.
Quellen
Die Kalenderregeln und ihre Geschichte folgen den Wikipedia-Artikeln Thai solar calendar, Chula Sakarat und Date and time notation in Thailand. Ein allgemeiner Artikel datiert die Einführung der buddhistischen Ära auf 1913; die spezielleren Artikel nennen 1912 (BE 2455), dem dieser Leitfaden folgt.
Weiterlesen
Was Sie beim Münzkauf notieren sollten — einschließlich des Datums, wie es geprägt ist, neben dem westlichen Jahr.
Besitzen Sie einige davon?
Bei Numistify behalten Sammler den Überblick über das, was sie tatsächlich besitzen — Münzen, Banknoten und Edelmetall in einem Katalog, mit Jahrgang, Münzzeichen, Erhaltung und Zertifikatsnummer bei jedem Stück.
Es berechnet außerdem, was jedes Stück wirklich gekostet hat — Aufgeld, Versand und Zertifizierung eingerechnet, nicht nur der Zuschlagspreis. Beim Verkauf sehen Sie, was dabei herausgekommen ist.
Kostenlos für Ihre ersten 50 Positionen, ohne Kartendaten.