Guide Numistify

Comment lire la date d’une pièce thaïlandaise

Les pièces thaïlandaises ont leurs propres chiffres et leurs propres calendriers. Rien de difficile une fois qu’on les connaît : dix symboles et trois calculs simples transforment n’importe quelle date thaïe en année occidentale.

À titre indicatif uniquement. Ce guide décrit des pratiques générales et peut ne pas convenir à toutes les situations. Rien ici ne constitue une estimation ni un conseil sur la valeur d’une pièce. Adressez-vous à un expert numismate ou à votre marchand habituel.

Mis à jour en octobre 2026

La réponse courte

Les pièces thaïlandaises sont datées en chiffres thaïs, le plus souvent dans l’ère bouddhique : retranchez 543 pour obtenir l’année occidentale, ainsi BE 2500 correspond à 1957. Les pièces anciennes peuvent utiliser l’ère Rattanakosin (ajoutez 1781) ou le Chula Sakarat (ajoutez 638), et les chiffres thaïs ๐ à ๙ se lisent de gauche à droite comme les nôtres.

Les quatre étapes

Lire une date thaïe tient en quatre étapes, que la suite de ce guide détaille une à une :

1. Trouver la date. Cherchez un court groupe de chiffres thaïs. Sur beaucoup de pièces, il est précédé d’une abréviation de deux lettres avec des points, comme พ.ศ., qui indique l’ère.

2. Lire les chiffres. Remplacez chaque chiffre thaï par son équivalent occidental à l’aide du tableau ci-dessous.

3. Identifier l’ère. Servez-vous de l’abréviation s’il y en a une ; sinon, la taille du nombre vous l’indique.

4. Convertir. Une soustraction ou une addition donne l’année occidentale.

Les chiffres thaïs et leurs équivalents occidentaux

Le thaï possède ses propres dix chiffres. Ils fonctionnent exactement comme les chiffres occidentaux — mêmes valeurs de position, lecture de gauche à droite — ; seules les formes changent.

Thaï	Occidental	Thaï	Occidental
๐	0	๕	5
๑	1	๖	6
๒	2	๗	7
๓	3	๘	8
๔	4	๙	9

Certains chiffres se ressemblent, et l’usure n’arrange rien. Si un chiffre est douteux, comparez-le attentivement au tableau et vérifiez que l’année obtenue tombe bien dans les années où la pièce a réellement été frappée.

Les trois ères des pièces thaïlandaises

Les pièces thaïlandaises sont datées selon l’un de trois systèmes. Chacun a son abréviation thaïe, et chacun indique le calcul à faire.

Ère	Abréviation	Usage officiel	Pour obtenir l’année occidentale
Ère bouddhiste (BE)	พ.ศ.	Depuis 1912, encore aujourd’hui	soustraire 543
Ère Rattanakosin (RS)	ร.ศ.	De 1889 à 1912	ajouter 1781
Chula Sakarat (CS)	จ.ศ.	Jusqu’en 1889	ajouter 638

Pas d’abréviation ? La taille du nombre trahit l’ère, car les trois plages ne se chevauchent jamais : une année à quatre chiffres commençant par 24 ou 25 (les 2400 et 2500) relève de l’ère bouddhiste ; une année à trois chiffres dans les 100, de Rattanakosin ; une année à quatre chiffres dans les 1100 ou 1200, du Chula Sakarat.

Convertir en année occidentale

Ère bouddhiste : soustrayez 543. BE 2500 donne 2500 − 543 = 1957.

Ère Rattanakosin : ajoutez 1781. L’an 1 de cette ère est la fondation de Bangkok en 1782 : RS 127 donne donc 127 + 1781 = 1908.

Chula Sakarat : ajoutez 638. CS 1236 donne 1236 + 638 = 1874.

Exemples commentés

พ.ศ. ๒๕๐๐ — l’abréviation indique l’ère bouddhiste. Les chiffres se lisent 2-5-0-0, soit 2500. Soustrayez 543 : 1957.

ร.ศ. ๑๒๗ — ère Rattanakosin. Les chiffres se lisent 1-2-7, soit 127. Ajoutez 1781 : 1908, l’année où commence la monnaie en satang.

๒๕๑๗ sans abréviation — un nombre à quatre chiffres commençant par 25, donc l’ère bouddhiste. 2517 − 543 = 1974.

จ.ศ. ๑๒๓๖ — Chula Sakarat. 1236 + 638 = 1874.

Le piège d’avril, pour les dates antérieures à 1941

Jusqu’en 1941, l’année thaïe ne commençait pas le 1er janvier. À partir de 1889, elle commençait le 1er avril : chaque année thaïe allait donc d’avril à mars de l’année suivante et chevauchait deux années occidentales.

Les calculs ci-dessus donnent l’année occidentale où tombait l’essentiel de l’année thaïe — d’avril à décembre. Une pièce frappée en janvier, février ou mars de cette année thaïe l’a en réalité été l’année occidentale suivante. Comme la date d’une pièce n’indique que l’année, une date antérieure à 1941 signifie en fait « cette année-là, ou peut-être au début de la suivante ».

Le 1er janvier 1941, la Thaïlande a déplacé son Nouvel An en janvier. L’année BE 2483 a été réduite à neuf mois, d’avril à décembre 1940, et depuis BE 2484 (1941) l’ère bouddhiste coïncide exactement avec l’année occidentale : il suffit de soustraire 543.

Brève histoire du calendrier thaï

Le Chula Sakarat. Pendant des siècles, le Siam a compté les années selon le Chula Sakarat, une ère partagée avec la Birmanie dont l’an zéro tombe en 638. Il est resté le comput officiel jusqu’en 1889, et c’est l’ère des pièces les plus anciennes.

L’ère Rattanakosin, 1889. Le roi Chulalongkorn (Rama V) l’a remplacé le 1er avril 1889 par l’ère Rattanakosin, comptée à partir de la fondation de Bangkok comme capitale en 1782, et a fait passer la vie officielle à un calendrier solaire dont l’année commençait le 1er avril. Les pièces frappées de 1889 à 1912 portent des dates RS ; ses pièces antérieures portent encore des dates Chula Sakarat.

L’ère bouddhiste, 1912. En 1912 (BE 2455), le roi Vajiravudh (Rama VI) a fait passer le comput à l’ère bouddhiste, en avance de 543 ans sur le comput occidental. Les dates Rattanakosin se sont arrêtées à RS 131.

Le Nouvel An en janvier, 1941. Le 1er janvier 1941, le début de l’année est passé d’avril à janvier, alignant l’année thaïe sur l’année occidentale. L’ère bouddhiste reste aujourd’hui le calendrier officiel, ce qui explique que les pièces thaïlandaises modernes portent des années dans les 2500.

Les questions des collectionneurs

Comment convertir une année de l’ère bouddhiste thaïe en année occidentale ?

Soustrayez 543. BE 2500 correspond à 1957, BE 2517 à 1974. Pour les dates à partir de 1941, c’est exact ; pour les dates antérieures, la pièce a pu être frappée au début de l’année occidentale suivante, car l’année thaïe commençait alors le 1er avril.

Que signifient les abréviations thaïes placées avant la date ?

พ.ศ. désigne l’ère bouddhiste (soustraire 543), ร.ศ. l’ère Rattanakosin (ajouter 1781) et จ.ศ. le Chula Sakarat (ajouter 638). Sans abréviation, une année dans les 2400 ou 2500 relève de l’ère bouddhiste, une année dans les 100 de Rattanakosin, et une année dans les 1100 ou 1200 du Chula Sakarat.

Quels sont les chiffres thaïs ?

๐ 0, ๑ 1, ๒ 2, ๓ 3, ๔ 4, ๕ 5, ๖ 6, ๗ 7, ๘ 8, ๙ 9. Ils se lisent de gauche à droite, avec les mêmes valeurs de position que les chiffres occidentaux.

Quelle année correspond à ร.ศ. 127 sur une pièce thaïlandaise ?

1908. L’ère Rattanakosin compte à partir de la fondation de Bangkok en 1782 : on ajoute donc 1781, soit 127 + 1781 = 1908.

Pourquoi une pièce thaïlandaise pourrait-elle dater d’un an de plus que la conversion ?

Avant 1941, l’année thaïe commençait le 1er avril : chaque année thaïe allait donc d’avril à mars de l’année suivante. La conversion habituelle donne l’année d’avril à décembre ; une pièce frappée de janvier à mars appartient à l’année occidentale suivante.

Sources

Les règles du calendrier et leur histoire suivent les articles Wikipédia Thai solar calendar, Chula Sakarat et Date and time notation in Thailand. Un article général date l’adoption de l’ère bouddhiste de 1913 ; les articles plus précis indiquent 1912 (BE 2455), que suit ce guide.