Guía de Numistify
Cómo leer la fecha de una moneda tailandesa
Las monedas tailandesas usan sus propios dígitos y sus propios calendarios. Ninguno es difícil una vez que los conoces: diez símbolos y tres cuentas sencillas convierten cualquier fecha tailandesa en un año occidental.
La respuesta corta
Las monedas tailandesas se fechan con numerales tailandeses, normalmente en la Era Budista: resta 543 para obtener el año occidental, así que BE 2500 es 1957. Las monedas antiguas pueden usar la Era Rattanakosin (suma 1781) o el Chula Sakarat (suma 638), y las cifras tailandesas ๐ a ๙ se leen de izquierda a derecha como las occidentales.
Los cuatro pasos
Leer una fecha tailandesa se reduce a cuatro pasos, y el resto de esta guía los explica uno por uno:
1. Encuentra la fecha. Busca un grupo corto de dígitos tailandeses. En muchas monedas va precedido de una abreviatura de dos letras con puntos, como พ.ศ., que indica la era.
2. Lee los dígitos. Convierte cada dígito tailandés en su equivalente occidental con la tabla de abajo.
3. Identifica la era. Usa la abreviatura si la hay; si no, el tamaño del número lo indica.
4. Convierte. Una resta o una suma da el año occidental.
Los numerales tailandeses y sus equivalentes occidentales
El tailandés tiene sus propios diez dígitos. Funcionan exactamente como los occidentales — los mismos valores posicionales, de izquierda a derecha —; solo cambian las formas.
| Tailandés | Occidental | Tailandés | Occidental |
|---|---|---|---|
| ๐ | 0 | ๕ | 5 |
| ๑ | 1 | ๖ | 6 |
| ๒ | 2 | ๗ | 7 |
| ๓ | 3 | ๘ | 8 |
| ๔ | 4 | ๙ | 9 |
Algunos dígitos se parecen, y el desgaste lo empeora. Si un dígito no es claro, compáralo con cuidado con la tabla y comprueba si el año convertido cae dentro de los años en que la moneda se acuñó de verdad.
Las tres eras de las monedas tailandesas
Las monedas tailandesas se fechan en uno de tres sistemas. Cada uno tiene una abreviatura tailandesa, y cada uno indica qué cuenta hacer.
| Era | Abreviatura | Uso oficial | Para obtener el año occidental |
|---|---|---|---|
| Era Budista (BE) | พ.ศ. | Desde 1912, hasta hoy | resta 543 |
| Era Rattanakosin (RS) | ร.ศ. | 1889 a 1912 | suma 1781 |
| Chula Sakarat (CS) | จ.ศ. | Hasta 1889 | suma 638 |
¿Sin abreviatura? El tamaño del número delata la era, porque los tres rangos nunca se superponen: un año de cuatro cifras que empieza por 24 o 25 (los 2400 y 2500) es Era Budista; uno de tres cifras en los 100 es Rattanakosin; uno de cuatro cifras en los 1100 o 1200 es Chula Sakarat.
Conversión a un año occidental
Era Budista: resta 543. BE 2500 es 2500 − 543 = 1957.
Era Rattanakosin: suma 1781. El año 1 de esta era es la fundación de Bangkok en 1782, así que RS 127 es 127 + 1781 = 1908.
Chula Sakarat: suma 638. CS 1236 es 1236 + 638 = 1874.
Ejemplos resueltos
พ.ศ. ๒๕๐๐ — la abreviatura indica Era Budista. Los dígitos dicen 2-5-0-0, es decir 2500. Resta 543: 1957.
ร.ศ. ๑๒๗ — Era Rattanakosin. Los dígitos dicen 1-2-7, es decir 127. Suma 1781: 1908, el año en que comenzó la moneda en satang.
๒๕๑๗ sin abreviatura — un número de cuatro cifras que empieza por 25, así que Era Budista. 2517 − 543 = 1974.
จ.ศ. ๑๒๓๖ — Chula Sakarat. 1236 + 638 = 1874.
El detalle de abril, en fechas anteriores a 1941
Hasta 1941 el año tailandés no empezaba el 1 de enero. Desde 1889 empezaba el 1 de abril, de modo que cada año tailandés iba de abril a marzo del año siguiente y abarcaba dos años occidentales.
Las cuentas anteriores dan el año occidental en que cayó la mayor parte del año tailandés — de abril a diciembre. Una moneda acuñada en enero, febrero o marzo de ese año tailandés se acuñó en realidad en el año occidental siguiente. Como la fecha de la moneda solo muestra el año, una fecha anterior a 1941 significa en realidad «este año, o quizá a comienzos del siguiente».
El 1 de enero de 1941 Tailandia trasladó su Año Nuevo a enero. El año BE 2483 quedó en nueve meses, de abril a diciembre de 1940, y desde BE 2484 (1941) la Era Budista coincide exactamente con el año occidental: resta 543 y listo.
Breve historia del calendario tailandés
Chula Sakarat. Durante siglos Siam contó los años en el Chula Sakarat, una era compartida con Birmania cuyo año cero cae en 638. Siguió siendo el cómputo oficial hasta 1889 y es la era de las monedas más antiguas.
La Era Rattanakosin, 1889. El rey Chulalongkorn (Rama V) la sustituyó el 1 de abril de 1889 por la Era Rattanakosin, que cuenta desde la fundación de Bangkok como capital en 1782, y pasó la vida oficial a un calendario solar con el año empezando el 1 de abril. Las monedas acuñadas entre 1889 y 1912 llevan fechas RS; tus monedas anteriores aún llevan fechas Chula Sakarat.
La Era Budista, 1912. En 1912 (BE 2455) el rey Vajiravudh (Rama VI) cambió el cómputo a la Era Budista, que va 543 años por delante del cómputo occidental. Las fechas Rattanakosin terminaron en RS 131.
Año Nuevo en enero, 1941. El 1 de enero de 1941 el inicio del año pasó de abril a enero, alineando el año tailandés con el occidental. La Era Budista sigue siendo hoy el calendario oficial, y por eso las monedas tailandesas modernas llevan años en los 2500.
Preguntas frecuentes de los coleccionistas
¿Cómo convierto un año de la Era Budista tailandesa a un año occidental?
Resta 543. BE 2500 es 1957 y BE 2517 es 1974. Para fechas desde 1941 es exacto; en fechas anteriores la moneda pudo acuñarse a comienzos del año occidental siguiente, porque entonces el año tailandés empezaba el 1 de abril.
¿Qué significan las abreviaturas tailandesas antes de la fecha?
พ.ศ. es la Era Budista (resta 543), ร.ศ. es la Era Rattanakosin (suma 1781) y จ.ศ. es el Chula Sakarat (suma 638). Si no hay abreviatura, un año en los 2400 o 2500 es Era Budista, uno en los 100 es Rattanakosin y uno en los 1100 o 1200 es Chula Sakarat.
¿Cuáles son los numerales tailandeses?
๐ 0, ๑ 1, ๒ 2, ๓ 3, ๔ 4, ๕ 5, ๖ 6, ๗ 7, ๘ 8, ๙ 9. Se leen de izquierda a derecha con los mismos valores posicionales que los dígitos occidentales.
¿Qué año es ร.ศ. 127 en una moneda tailandesa?
1908. La Era Rattanakosin cuenta desde la fundación de Bangkok en 1782, así que se suma 1781: 127 + 1781 = 1908.
¿Por qué una moneda tailandesa podría ser un año posterior al que da la conversión?
Antes de 1941 el año tailandés empezaba el 1 de abril, de modo que cada año tailandés abarcaba de abril a marzo del año siguiente. La conversión habitual da el año de abril a diciembre; una moneda acuñada entre enero y marzo pertenece al año occidental siguiente.
Fuentes
Las reglas del calendario y su historia siguen los artículos de Wikipedia Thai solar calendar, Chula Sakarat y Date and time notation in Thailand. Un artículo general fecha la adopción de la Era Budista en 1913; los artículos más específicos dan 1912 (BE 2455), que es lo que sigue esta guía.
Guías relacionadas
Qué anotar al comprar una moneda — incluida la fecha tal como está acuñada, junto al año occidental.
¿Tienes algunas de estas?
Numistify es donde los coleccionistas llevan el registro de lo que realmente tienen — monedas, billetes y metal en un solo catálogo, con la fecha, la marca de ceca, el grado y el número de certificado en cada pieza.
También calcula lo que cada pieza te costó de verdad, con la comisión del comprador, el envío y la certificación incluidos, y no solo el precio de martillo. Al vender, puedes ver lo que ganaste.
Gratis para tus primeros 50 artículos, y sin tarjeta.