Guia da Numistify
Como ler a data de uma moeda tailandesa
As moedas tailandesas usam dígitos e calendários próprios. Nenhum dos dois é difícil depois que você os conhece: dez símbolos e três contas simples transformam qualquer data tailandesa num ano ocidental.
A resposta curta
As moedas tailandesas são datadas com algarismos tailandeses, geralmente na Era Budista: subtraia 543 para obter o ano ocidental, então BE 2500 é 1957. Moedas mais antigas podem usar a Era Rattanakosin (some 1781) ou o Chula Sakarat (some 638), e os algarismos tailandeses ๐ a ๙ são lidos da esquerda para a direita, como os ocidentais.
Os quatro passos
Ler uma data tailandesa se resume a quatro passos, e o resto deste guia explica cada um:
1. Encontre a data. Procure um grupo curto de dígitos tailandeses. Em muitas moedas ele vem precedido de uma abreviatura de duas letras com pontos, como พ.ศ., que indica a era.
2. Leia os dígitos. Troque cada dígito tailandês pelo seu equivalente ocidental usando a tabela abaixo.
3. Identifique a era. Use a abreviatura, se houver; se não, o tamanho do número indica.
4. Converta. Uma subtração ou uma soma dá o ano ocidental.
Os numerais tailandeses e seus equivalentes ocidentais
O tailandês tem seus próprios dez dígitos. Eles funcionam exatamente como os ocidentais — os mesmos valores posicionais, lidos da esquerda para a direita —; só as formas mudam.
| Tailandês | Ocidental | Tailandês | Ocidental |
|---|---|---|---|
| ๐ | 0 | ๕ | 5 |
| ๑ | 1 | ๖ | 6 |
| ๒ | 2 | ๗ | 7 |
| ๓ | 3 | ๘ | 8 |
| ๔ | 4 | ๙ | 9 |
Alguns dígitos se parecem, e o desgaste piora isso. Se um dígito estiver duvidoso, compare-o com cuidado com a tabela e verifique se o ano convertido cai dentro dos anos em que a moeda foi realmente cunhada.
As três eras das moedas tailandesas
As moedas tailandesas são datadas em um de três sistemas. Cada um tem uma abreviatura tailandesa, e cada um diz qual conta fazer.
| Era | Abreviatura | Uso oficial | Para obter o ano ocidental |
|---|---|---|---|
| Era Budista (BE) | พ.ศ. | Desde 1912, até hoje | subtraia 543 |
| Era Rattanakosin (RS) | ร.ศ. | De 1889 a 1912 | some 1781 |
| Chula Sakarat (CS) | จ.ศ. | Até 1889 | some 638 |
Sem abreviatura? O tamanho do número entrega a era, porque as três faixas nunca se sobrepõem: um ano de quatro dígitos começando por 24 ou 25 (os 2400 e 2500) é Era Budista; um de três dígitos nos 100 é Rattanakosin; um de quatro dígitos nos 1100 ou 1200 é Chula Sakarat.
Convertendo para um ano ocidental
Era Budista: subtraia 543. BE 2500 é 2500 − 543 = 1957.
Era Rattanakosin: some 1781. O ano 1 desta era é a fundação de Bangkok em 1782, então RS 127 é 127 + 1781 = 1908.
Chula Sakarat: some 638. CS 1236 é 1236 + 638 = 1874.
Exemplos resolvidos
พ.ศ. ๒๕๐๐ — a abreviatura indica Era Budista. Os dígitos dizem 2-5-0-0, ou seja, 2500. Subtraia 543: 1957.
ร.ศ. ๑๒๗ — Era Rattanakosin. Os dígitos dizem 1-2-7, ou seja, 127. Some 1781: 1908, o ano em que começou a moeda em satang.
๒๕๑๗ sem abreviatura — um número de quatro dígitos começando por 25, então Era Budista. 2517 − 543 = 1974.
จ.ศ. ๑๒๓๖ — Chula Sakarat. 1236 + 638 = 1874.
O detalhe de abril, em datas anteriores a 1941
Até 1941 o ano tailandês não começava em 1º de janeiro. A partir de 1889 começava em 1º de abril, então cada ano tailandês ia de abril a março do ano seguinte e abrangia dois anos ocidentais.
As contas acima dão o ano ocidental em que caiu a maior parte do ano tailandês — de abril a dezembro. Uma moeda cunhada em janeiro, fevereiro ou março daquele ano tailandês foi na verdade cunhada no ano ocidental seguinte. Como a data da moeda mostra só o ano, uma data anterior a 1941 na verdade significa “este ano, ou talvez o começo do seguinte”.
Em 1º de janeiro de 1941 a Tailândia mudou seu Ano-Novo para janeiro. O ano BE 2483 ficou com nove meses, de abril a dezembro de 1940, e a partir de BE 2484 (1941) a Era Budista coincide exatamente com o ano ocidental: subtraia 543 e pronto.
Uma breve história do calendário tailandês
Chula Sakarat. Durante séculos o Sião contou os anos pelo Chula Sakarat, uma era compartilhada com a Birmânia cujo ano zero cai em 638. Ele continuou sendo o cômputo oficial até 1889 e é a era das moedas mais antigas.
A Era Rattanakosin, 1889. O rei Chulalongkorn (Rama V) o substituiu em 1º de abril de 1889 pela Era Rattanakosin, contada a partir da fundação de Bangkok como capital em 1782, e passou a vida oficial para um calendário solar com o ano começando em 1º de abril. As moedas cunhadas entre 1889 e 1912 trazem datas RS; as moedas anteriores do seu reinado ainda trazem datas Chula Sakarat.
A Era Budista, 1912. Em 1912 (BE 2455) o rei Vajiravudh (Rama VI) mudou a contagem dos anos para a Era Budista, 543 anos à frente da contagem ocidental. As datas Rattanakosin terminaram em RS 131.
Ano-Novo em janeiro, 1941. Em 1º de janeiro de 1941 o início do ano passou de abril para janeiro, alinhando o ano tailandês ao ocidental. A Era Budista continua sendo o calendário oficial hoje, e é por isso que as moedas tailandesas modernas trazem anos nos 2500.
Perguntas dos colecionadores
Como converto um ano da Era Budista tailandesa para um ano ocidental?
Subtraia 543. BE 2500 é 1957 e BE 2517 é 1974. Para datas a partir de 1941 isso é exato; para datas anteriores, a moeda pode ter sido cunhada no início do ano ocidental seguinte, porque o ano tailandês começava então em 1º de abril.
O que significam as abreviaturas tailandesas antes da data?
พ.ศ. é a Era Budista (subtraia 543), ร.ศ. é a Era Rattanakosin (some 1781) e จ.ศ. é o Chula Sakarat (some 638). Se não houver abreviatura, um ano nos 2400 ou 2500 é Era Budista, um nos 100 é Rattanakosin e um nos 1100 ou 1200 é Chula Sakarat.
Quais são os numerais tailandeses?
๐ 0, ๑ 1, ๒ 2, ๓ 3, ๔ 4, ๕ 5, ๖ 6, ๗ 7, ๘ 8, ๙ 9. Eles são lidos da esquerda para a direita, com os mesmos valores posicionais dos dígitos ocidentais.
Que ano é ร.ศ. 127 numa moeda tailandesa?
1908. A Era Rattanakosin conta a partir da fundação de Bangkok em 1782, então some 1781: 127 + 1781 = 1908.
Por que uma moeda tailandesa pode ser um ano posterior ao que a conversão indica?
Antes de 1941 o ano tailandês começava em 1º de abril, então cada ano tailandês ia de abril a março do ano seguinte. A conversão habitual dá o ano de abril a dezembro; uma moeda cunhada entre janeiro e março pertence ao ano ocidental seguinte.
Fontes
As regras do calendário e sua história seguem os artigos da Wikipédia Thai solar calendar, Chula Sakarat e Date and time notation in Thailand. Um artigo geral data a adoção da Era Budista em 1913; os artigos mais específicos dão 1912 (BE 2455), que é o que este guia segue.
Leia também
O que anotar ao comprar uma moeda — incluindo a data como está cunhada, ao lado do ano ocidental.
Você tem algumas destas?
O Numistify é onde os colecionadores acompanham o que realmente têm — moedas, cédulas e metal em um só catálogo, com data, marca de casa da moeda, grau e número de certificado em cada peça.
Ele também calcula o que cada peça custou de verdade, com comissão do comprador, frete e certificação incluídos, e não apenas o preço de martelo. Ao vender, você vê quanto ganhou.
Grátis para os seus primeiros 50 itens, e sem cartão.